The Biblio Blogazine

Reviews, Opinions, and More

Translations Ahoy!

August 19, 2010 By: J.C. Montgomery Category: Reading Journal

The subject of reading translations came up today. It brought to mind a promise I made to obtain and read more of them.

I decided to go through my library and was surprised by the amount that I have and how varied. Below is a listing of the twenty-seven books I currently own. That’s only 7% of my library, but it isn’t as low as I thought it would be.

What a pleasant surprise!

The countries represented by the list below are: Brazil, Chile, Columbia, Czechoslovakia, Egypt, Germany, Mexico, Peru, Portugal, Spain, Sweden, and Turkey.

So, do you read translations? How much of your home library is made up of stories translated for your reading pleasure?

(Those with an [R] are one’s I’ve read)

Daughter of Fortune by Isabel Allende
Eva Luna by Isabel Allende
Portrait In Sepia by Isabel Allende
The House of the Spirits by Isabel Allende [R]
The Savage Detectives by Roberto Bolano [R]
A Lucky Child by Thomas Buergenthal [R]
Don Quixote by Miguel Cervantes
The Alchemist by Paulo Coehlo
Veronika Decides to Die by Paulo Coehlo [R]
Like Water for Chocolate by Laura Esquivel [R]
Hannah’s Daughters by Marianne Fredrickson
The Old Gringo by Carlos Fuentes
The Girl With The Dragon Tattoo by Stieg Larsson
The Girl Who Played With Fire by Stieg Larsson
Midaq Alley by Naguib Mahfouz
Miramar by Naguib Mahfouz
The Thief and the Dogs by Naguib Mahfouz
One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez
Love in the Time of Cholera by Gabriel Garcia Marquez
Of Love and Other Demons by Gabriel Garcia Marquez
My Name is Red by Orhan Pamuk
Blindness by Jose Saramago
Homecoming by Bernhard Schlink
The Reader by Bernhard Schlink
Balzac and the Little Chinese Seamstress by Dai Sijie
Soul Mountain by Gao Xingjian
The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafon [R]

Review: Dracula Is Dead

August 16, 2010 By: J.C. Montgomery Category: Articles, Reviews

Dracula Is Deadby Sheilah Kast and Jim Rosapepe
ISBN 978-1890862657
Non-fiction, 400 pages
Bancroft Press

FTC Disclosure: Book provided by publisher

From the book’s website:

In December 1989, Romanians overthrew dictator Nicolae Ceausescu, ending more than forty years of Communist totalitarianism.

Twenty years later, Romania is a thriving democracy, an economic success, and a member of NATO and the European Union.

What’s the story of the Romanian miracle?

Join former United States ambassador to Romania Jim Rosapepe and his wife, award-winning journalist Sheilah Kast, on an amazing tour of an amazing land—beyond Dracula, beyond orphans, beyond Communism, to the vibrant culture, unique history, and 21st Century skills which define modern Romania.

This book is not what you think. In fact, it really should be pointed out what the full title is:

Dracula Is Dead: How Romanians Survived Communism, Ended It, and Emerged since 1989 as the New Italy.

Damn, that’s a mouthful. But a more accurate description as to what this book is all about.

There are many things Romania is known for, yet the most enduring is Vlad Tepes, otherwise knows as Vlad III – the man who inspired Romania’s most famous character: Dracula. (If you are wondering about other notable Romanians let’s not forget Olympic gymnast Nadia Comaneci, tennis player Ilie Nastase, or Nobel laureate Elie Wiesel)

But this amazing country has so much more to its history and culture. And this book describes the struggles to overcome this association while on its way to becoming the modern and culturally rich country it is today.

It’s unlikely Romania’s past issues and connection to Dracula will ever be forgotten. In many ways, it shouldn’t. As it is said, “Those that forget history are doomed to repeat it.” Considering what Romania has been through, this is a sentiment I hope is not only taken to heart, but never comes to pass.

Sheilah Kast and her husband Jim Rosapepe have a unique and knowledgeable perspective of the country. Jim was an ambassador to for three years. As they note, “We traveled all over Romania. Jim visited all forty counties, most of them more than once, and Sheilah went to some spots that Jim did not. We saw more of Romania and of Romanians – from the mines to the software labs, from the monasteries to the hospitals – than most foreigners and even many Romanians have.”

This book is more than a travel diary. It gives the reader a clearer perspective of a country that has many assumptions made of it, and how few of these are accurate.

In terms of detractions, there aren’t many.

The most irksome was the point-of-view technique used by the authors – as in plural, there are two. This is most evident when seeing “us” and “we” in the text. But whenever one party is relating something about the other or about something the other did, they use their names, as if talking about themselves in the third person.

If it’d been me, I would’ve changed the “we” and “us” into the third person plural to smooth out the transitions. Since they didn’t, I was initially confused about who was recounting their experiences. Afterward, I simply had to make a mental adjustment and not let it bother me.

However, one reader’s nitpicking may mean nothing to another. So take this observation accordingly. For me, it was something that wasn’t so detrimental that I couldn’t finish the book. It was  just an annoyance that popped up from time to time.

In terms of recommending Dracula Is Dead? 

If you are not much of a non-fiction reader, or a history buff, this may not be the book for you. But to those who are intrigued by modern history, political turmoil and change, the birth of a new democracy, and in increasing one’s knowledge of the world around them, I do recommend it.

I didn’t know much about Romania and am glad I was introduced to it through these two authors. I am intrigued and would consider traveling there if I ever had the means. I would love to see first hand this remarkable country.

  • Charities of Choice

    First Book

    First Book: Do You Remember the Magic of Your First Book?

    You can sponsor me for every book I read or you can donate to them directly.

    Books & Stories Read 2009: 50 Books & Stories Read 2010: 22

    Bookwallah

    Bookwallah: sharing the gift of imagination

    Click on the icon above to learn more on how you can help.
  • Celebrate Your Freedom to Read

    Click on the icon to learn more:

  • My Year In Reading

    Books Read
    20/100
    Essays
    10/50
    Short Stories
    2/25
    Total Pages Read
    6913/30000
  • My Library

  • Buying?

  • Selling?